BLOCO VERDE

Nem Euは、ドリヴァル・カイミの名曲だが、ガル・コスタとアンジェラ・マリアのバージョンの美しさと言ったらもう、ため息もの。いや、今聞いてるんですがね、素晴らしい。

nao foi eu.....
以前DJをやったとき、練習曲が見つからなくて、このNem Euをエイヤっとレッスンにかけてしまいました。かなり不本意。レッスン用にちょうどいいテンポなんだけど、レッスンでかけるには名曲過ぎる。ガフィエイラダンサー的には勝負の一曲なんじゃないかな。ちょっと今日は訳詞と動画を載せてみようかな。ガルのバージョンは残念ながらyoutubeに無いんだけどね。



(訳詞）
好むと好まざるとに関わらず、あなたは人を好きになるでしょう
私もそう、私も一緒よ
恋を発明したのは私ではないわ、そう私ではない、誰でもないわ
恋は突然に人生に訪れる
あなたには初めてのことね、偶然だけど私にもそう
その偶然こそが私たちの人生にとって大事で愛おしいもの、人生からの贈り物


例によって、あまり確信の持てない意訳ですが、どんなもんでしょうね。